| | 1 | 내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라
My son, keep my words and store up my commands within you. | |
| | 2 | 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라
Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye. | |
| | 3 | 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라
Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart. | |
| | 4 | 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라
Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman; | |
| | 5 | 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라
they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words. | |
| | 6 | 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가
At the window of my house I looked out through the lattice. | |
| | 7 | 어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라
I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment. | |
| | 8 | 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house | |
| | 9 | 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라
at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in. | |
| | 10 | 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent. | |
| | 11 | 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여
(She is loud and defiant, her feet never stay at home; | |
| | 12 | 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라
now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.) | |
| | 13 | 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되
She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said: | |
| | 14 | 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
"I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows. | |
| | 15 | 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다
So I came out to meet you; I looked for you and have found you! | |
| | 16 | 내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고
I have covered my bed with colored linens from Egypt. | |
| | 17 | 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라
I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon. | |
| | 18 | 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자
Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love! | |
| | 19 | 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데
My husband is not at home; he has gone on a long journey. | |
| | 20 | 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여
He took his purse filled with money and will not be home till full moon." | |
| | 21 | 여러가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로
With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk. | |
| | 22 | 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라
All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose | |
| | 23 | 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라
till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life. | |
| | 24 | 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라
Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say. | |
| | 25 | 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다
Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths. | |
| | 26 | 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라
Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng. | |
| | 27 | 그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라
Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death. | |
