| 1 | §A¯à¥Î³½¹_³¨¤WÆs³½»ò¡B¯à¥Î÷¤lÀ£¤U¥Lªº¦ÞÀY»ò¡C
"Can you pull in the leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope? | |
| 2 | §A¯à¥Î÷¯Á¬ï¥Lªº»ó¤l»ò¡B¯à¥Î¹_¬ï¥Lªº¸|°©»ò¡C
Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook? | |
| 3 | ¥L°Z¦V§A³s³sÀµ¨D¡B»¡¬X©Mªº¸Ü»ò¡D
Will he keep begging you for mercy? Will he speak to you with gentle words? | |
| 4 | °ZªÖ»P§A¥ß¬ù¡B¨Ï§A®³¥L¥Ã»·§@¥£¹²»ò¡C
Will he make an agreement with you for you to take him as your slave for life? | |
| 5 | §A°Z¥i®³¥L·í³¶³¾ª±A»ò¡D°Z¥i¬°§Aªº¥®¤k±N¥L¬C¦í»ò¡C
Can you make a pet of him like a bird or put him on a leash for your girls? | |
| 6 | ·f¹Ùªºº®¤Ò¡B°Z¥i®³¥L·í³fª«»ò¡B¯à§â¥L¤Àµ¹°Ó¤H»ò¡C
Will traders barter for him? Will they divide him up among the merchants? | |
| 7 | §A¯à¥Î˹_Âò¤ãº¡¥Lªº¥Ö¡B¯à¥Î³½úyúyº¡¥LªºÀY»ò¡C
Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears? | |
| 8 | §A«ö¤â¦b¥L¨¤W¡B·Q»P¥Lª§¾Ô¡B´N¤£¦A³o¼Ë¦æ½}¡C
If you lay a hand on him, you will remember the struggle and never do it again! | |
| 9 | ¤H«ü±æ®»®³¥L¡B¬O®{µMªº¡D¤@¨£¥L¡B°Z¤£³àÁx»ò¡C
Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering. | |
| 10 | ¨S¦³¨º»ò¥û²rªº¤H´±·S¥L¡D³o¼Ë¡B½Ö¯à¦b§Ú±«e¯¸¥ß±o¦í©O¡C
No one is fierce enough to rouse him. Who then is able to stand against me? | |
| 11 | ½Ö¥ýµ¹§Ú¬Æ»ò¡B¨Ï§ÚÀvÁÙ©O¡B¤Ñ¤U¸Uª«³£¬O§Úªº¡C
Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me. | |
| 12 | ½×¨ìÆs³½ªºªÏÅé¡B©M¨ä¤j¤O¡B¨Ã¬ü¦nªº°©®æ¡B§Ú¤£¯à½pÀq¤£¨¥¡C
"I will not fail to speak of his limbs, his strength and his graceful form. | |
| 13 | ½Ö¯àé¥Lªº¥~¦ç¡D½Ö¯à¶i¥L¤W¤U¤ú°©¤§¶¡©O¡C
Who can strip off his outer coat? Who would approach him with a bridle? | |
| 14 | ½Ö¯à¶}¥Lªº¸|ÀU¡D¥L¤ú¾¦¥|³ò¬O¥i¬Èªº¡C
Who dares open the doors of his mouth, ringed about with his fearsome teeth? | |
| 15 | ¥L¥H°í©TªºÅì¥Ò¬°¥i¸Ø¡Bºòºò¦X³¬¡B«Ê±oÄY±K¡C
His back has rows of shields tightly sealed together; | |
| 16 | ³oÅì¥Ò¤@¤@¬Û³s¡B¬Æ¦Ü®ð¤£±o³z¤J¨ä¶¡¡D
each is so close to the next that no air can pass between. | |
| 17 | ³£¬O¤¬¬ÛÁpµ¸¡B½¦µ²¤£¯à¤ÀÂ÷¡C
They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted. | |
| 18 | ¥L¥´¼QÀ¡¡B´Nµo¥X¥ú¨Ó¡D¥L²´·ú¦n¹³¦±áªº¥ú½u¡D¡e¥ú½uì¤å§@²´¥Ö¡f
His snorting throws out flashes of light; his eyes are like the rays of dawn. | |
| 19 | ±q¥L¤f¤¤µo¥X¿NµÛªº¤õ§â¡B»P¸°nªº¤õ¬P¡C
Firebrands stream from his mouth; sparks of fire shoot out. | |
| 20 | ±q¥L»ó¤Õ«_¥X·Ï¨Ó¡B¦p¿N¶}ªºÁç¡B©MÂIµÛªºÄª¸«¡C
Smoke pours from his nostrils as from a boiling pot over a fire of reeds. | |
| 21 | ¥Lªº®ðÂIµÛ·Ñ¬´¡B¦³¤õ¿V±q¥L¤f¤¤µo¥X¡C
His breath sets coals ablaze, and flames dart from his mouth. | |
| 22 | ¥LÀV¶µ¤¤¦sµÛ«l¤O¡B¦b¥L±«eªº³£®£À~úw¸õ¡C
Strength resides in his neck; dismay goes before him. | |
| 23 | ¥Lªº¦×¶ô¤¬¬ÛÁpµ¸¡Bºò¶K¨ä¨¡B¤£¯à·n°Ê¡C
The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable. | |
| 24 | ¥Lªº¤ßµ²¹ê¦p¥ÛÀY¡B¦p¤U¿i¥Û¨º¼Ëµ²¹ê¡C
His chest is hard as rock, hard as a lower millstone. | |
| 25 | ¥L¤@°_¨Ó¡B«i¤h³£Å宣¡D¤ß¸Ì·W¶Ã¡B«K³£©ü°g¡C
When he rises up, the mighty are terrified; they retreat before his thrashing. | |
| 26 | ¤HY¥Î¤M¡B¥Îºj¡B¥Î¼Ðºj¡B¥Î¦yºj¤ã¥L¡B³£¬OµL¥Î¡C
The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin. | |
| 27 | ¥L¥HÅK¬°°®¯ó¡B¥H»É¬°Äê¤ì¡C
Iron he treats like straw and bronze like rotten wood. | |
| 28 | ½b¤£¯à®£À~¥L¨Ï¥L°kÁסB¼u¥Û¦b¥L¬Ý¬°¸HÖÅ¡C
Arrows do not make him flee; slingstones are like chaff to him. | |
| 29 | ´Ò´Îºâ¬°¥ÝÖÅ¡D¥L¶á¯ºµuºjÄBªºÅTÁn¡C
A club seems to him but a piece of straw; he laughs at the rattling of the lance. | |
| 30 | ¥L¨{¸¡¤U¦p¦y¥Ë¤ù¡D¥L¦p°v¯Ò¸g¹L²Jªd¡C
His undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge. | |
| 31 | ¥L¨Ï²`²W¶}ºu¦pÁç¡B¨Ï¬v®ü¦pÁ礤ªº»Iªo¡C
He makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment. | |
| 32 | ¥L¦æªº¸ôÀH«áµo¥ú¡B¥O¤H·Q²`²W¦p¦P¥Õ¾v¡C
Behind him he leaves a glistening wake; one would think the deep had white hair. | |
| 33 | ¦b¦a¤W¨S¦³¹³¥L³yªº¨º¼ËµL©ÒÄß©È¡D
Nothing on earth is his equal--a creature without fear. | |
| 34 | ¤Z°ª¤jªº¡B¥LµL¤£ÂƵø¡B¥L¦bź¶Æªº¤ô±Ú¤W§@¤ý¡C
He looks down on all that are haughty; he is king over all that are proud." | |